en to de translation catalogue (208 entries)

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar.

en: Contact your network administrator to install the update.
de: Wende dich an deinen Netzwerkadministrator, um das Update zu installieren.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
de: %1$sDetails der Version %2$s anzeigen %3$s.

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
de: %1$sDetails der Version %2$s anzeigen%3$s oder %4$sjetzt aktualisieren%5$s.

en: Update now.
de: Jetzt aktualisieren.

en: Nonce expired. Please try again.
de: Nonce abgelaufen. Bitte versuche es erneut.

en: You don't have permission to perform this action.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen.

en: Page - Moved to Trash
de: Seite - in den Papierkorb verschoben

en: Media - Moved to Trash
de: Medien - in den Papierkorb verschoben

en: Post Moved to Trash
de: Beitrag - in den Papierkorb verschoben

note: translators: 1: BNFW Store URL
en: <br>You have no BNFW Premium Add-ons installed yet.<br>You can buy add-ons from the <a href="%s" target="_blank">Store</a>.<br>Once purchased, install and activate the add-on(s) like you would any other WordPress plugin. Then return here and enter your license key.
de: <br>Du hast noch keine BNFW Premium Add-ons installiert.<br>Du kannst Add-Ons kaufen in unserem <a href="%s" target="_blank">Store</a>.<br>Sobald du ein Add-On gekauft hast, kannst du es installieren und aktivieren wie ein normales WordPress-Plugin. Im Anschluss kannst du hier den Lizenzschlüssel eingeben.

en: Error: Download link is not available please contact support
de: Fehler: Der Download-Link ist nicht verfügbar. Bitte kontaktiere den Support

en: E.g. If you want a new post published notification to go to the post author, tick this box.
de: Wenn du z.B. möchtest, dass eine neu veröffentlichte Benachrichtigung an den Autor des Beitrags gesendet wird, aktiviere dieses Kontrollkästchen.

en:  Comment Approved
de:  Kommentar wurde genehmigt

en: Media - Comment Approved
de: Medien - Kommentar wurde genehmigt

en: Media - Comment Reply
de: Medien - Antwort auf Kommentar

en: Media - New Comment Awaiting Moderation
de: Medien - Neuer Kommentar wartet auf Moderation

en: Page - Comment Approved
de: Seite - Kommentar wurde genehmigt

en: Post - Comment Approved
de: Beitrag - Kommentar wurde genehmigt

en: Media - New Comment
de: Medien - Neuer Kommentar

en: Media Updated
de: Medien wurden aktualisiert

en: New Media Published
de: Neue Medien wurden veröffentlicht

en: Published Post Moved to Trash
de: Veröffentlichter Beitrag wurde in den Papierkorb verschoben

en: User Logged In - For Admin
de: Benutzer angemeldet (an Administrator)

en: User Logged In - For User
de: Benutzer angemeldet (an Benutzer)

en: Email
de: E-Mail

en: Non WordPress Users
de: Nicht-WordPress-Benutzer

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Select User Roles / Users
de: Benutzerrollen oder einzelne Benutzer wählen

en: Select the notification type
de: Benachrichtigungsart wählen

en: Site Email
de: E-Mail der Website

en: Site Name
de: Name der Website

en: Test Email:
de: Test-Email:

en: This is a test email. All shortcodes below will show in place but not be replaced with content.
de: Dies ist eine Test-E-Mail. Alle unten aufgeführten Shortcodes werden angezeigt, jedoch nicht durch Inhalte ersetzt.

en: Transactional
de: Transaktion

en: Premium Add-ons
de: Premium-Add-ons

en: Priority Support
de: Vorrangiger Support

en: Comment Approved
de: Kommentar freigegeben

en: Disable Notification
de: Benachrichtigung deaktivieren

en: Disable Notifications
de: Benachrichtigungen deaktivieren

en: Enable Notification
de: Benachrichtigung aktivieren

en: Enable Notifications
de: Benachrichtigungen aktivieren

en: Enabled 1 Notification.
de: Eine Benachrichtigung wurde aktiviert.

en: User Email Changed - For Admin
de: Benutzer-E-Mail geändert (an Administrator)

en: User Email Changed Confirmation - For User
de: Benutzer-E-Mail-Bestätigung geändert (an Benutzer)

note: translators: %s: enabled notification count
en: Enabled %s Notification. | Enabled %s Notifications.
de[0]: Eine Benachrichtigung wurde aktiviert
de[1]: %s Benachrichtigungen wurden aktiviert.

note: translators: %s: disabled notification count
en: Disabled %s Notification. | Disabled %s Notifications.
de[0]: Eine Benachrichtigung wurde deaktiviert.
de[1]: %s Benachrichtigungen wurden deaktiviert.

en: Allow Better Notifications for WP to anonymously track how this plugin is used and help make the plugin better.
de: Erlaube es Better Notifications for WP, anonym zu verfolgen, wie dieses Plugin verwendet wird, und das Plugin zu verbessern.

en: Excluded User Roles / Users
de: Ausgeschlossene Benutzerrollen/Benutzer

en: Page - New Comment Awaiting Moderation
de: Seite - Neuer Kommentar wartet auf Moderation

en: Privacy - Confirm Action: Erase Data Request - For Admin
de: Datenschutz - Aktion bestätigen: Datenanforderung löschen (an Administrator)

en: Privacy - Confirm Action: Erase Data Request - For User
de: Datenschutz - Aktion bestätigen: Datenanforderung löschen (an Benutzer)

en: Privacy - Confirm Action: Export Data Request - For Admin
de: Datenschutz - Aktion bestätigen: Datenanforderung exportieren (an Administrator)

en: Privacy - Confirm Action: Export Data Request - For User
de: Datenschutz - Aktion bestätigen: Datenanforderung exportieren (an Benutzer)

en: Privacy - Data Erased - For User
de: Datenschutz - Daten gelöscht (an Benutzer)

en: Privacy - Data Export - For User
de: Datenschutz - Datenexport (an Benutzer)

en: Privacy – Confirm Action: Erase Data Request – For User
de: Datenschutz - Aktion bestätigen: Datenanforderung löschen (an Benutzer)

en: Privacy – Confirm Action: Export Data Request – For User
de: Datenschutz - Aktion bestätigen: Datenanforderung exportieren (an Benutzer)

en: , Post Author
de: , Beitragsautor

en: Choose the users and/or user roles that this notification should not be sent to.
de: Wählen Benutzer und/oder Benutzerrollen aus, für die diese Benachrichtigung NICHT angewendet werden soll.

en: Enable Content Shortcodes?
de: Inhalts-Shortcodes aktivieren?

en: Enable shortcode output in the page/post content
de: Aktiviere die Shortcode-Ausgabe im Seiten-/Beitragsinhalt

en: Except For
de: Nicht anwenden für

en: Shortcodes in the post/page content are disabled by default.
de: Shortcodes im Beitrags-/Seiteninhalt sind standardmäßig deaktiviert.

en:  here.
de:  verwenden.

en: . Shortcodes will not be replaced with content.
de: . Shortcodes werden nicht durch Inhalte ersetzt.

en: Choose the users and/or user roles to send this email notification to.
de: Wählen Benutzer und/oder Benutzerrollen aus, an die diese E-Mail-Benachrichtigung gesendet werden soll.

en: E.g. If you're an editor and regularly update your posts, you might not want to be emailed about this all the time. Ticking this box will prevent you from receiving emails about your own changes.
de: Wenn du z.B. Redakteur bist und deine Beiträge regelmäßig aktualisierst, möchtest du möglicherweise nicht ständig per E-Mail darüber informiert werden. Wenn du dieses Kontrollkästchen aktivierst, erhältst du keine E-Mails über deine eigenen Änderungen.

en: Find Shortcodes
de: Shortcodes finden

en: If you want any replies to your email notification to go to another person, fill in this box with their name and email address.
de: Wenn du möchtest, dass Antworten auf deine E-Mail-Benachrichtigung an eine andere Person gesendet werden, fülle dieses Feld mit dem entsprechenden Namen und E-Mail-Adresse aus.

en: Insert Default Content
de: Standardinhalt einfügen

en: If you send out notifications with BNFW but don't receive them, you may need to install an SMTP plugin to <a href="https://betternotificationsforwp.com/documentation/getting-started/how-to-improve-email-delivery/" target="_blank">improve email deliverability</a>. I recommend using <a href="https://wordpress.org/plugins/post-smtp/" target="_blank">Post SMTP</a> as it's easy to set-up or <a href="https://wordpress.org/plugins/email-log/" target="_blank">Email Log</a> to just log and view emails that are sent.
de: Falls du Benachrichtigungen mit BNFW versendest und sie kommen nicht korrekt beim Empfänger an, könnte es sein, dass du ein SMTP-Plugin benötigst, um den <a href="https://betternotificationsforwp.com/documentation/getting-started/how-to-improve-email-delivery/" target="_blank">E-Mail-Versand zu optimieren</a>. Wir empfehlen <a href="https://wordpress.org/plugins/post-smtp/" target="_blank">Post SMTP</a>, da es einfach zu konfigurieren ist oder <a href="https://wordpress.org/plugins/email-log/" target="_blank">Email Log</a> um zu sehen, welche E-Mails versendet wurden.

en: Need some more help?
de: Benötigst du zusätzliche Hilfe?

en: Notification message. You can use
de: Inhalt der Benachrichtigungs-E-Mail. Du kannst natürlich

en: Notification subject. You can use
de: Betreff der Benachrichtigungs-E-Mail - Du kannst

en: Privately copy in any other users or user roles to this email.
de: Diese Benutzer erhalten eine Kopie der Benachrichtigung, die für den Empfänger NICHT sichtbar ist.

en: Publicly copy in any other users or user roles to this email.
de: Diese Benutzer erhalten eine Kopie der Benachrichtigung, die für den Empfänger sichtbar ist.

en: Read Documentation
de: Dokumentation lesen

en: Send to Author
de: An Autor senden

en: This should be fairly self explanatory but if you're unsure, tick this checkbox and have a look at the available options. You can always untick it again should you decide you don't need to use it.
de: Dies sollte ziemlich selbsterklärend sein. Wenn du dir nicht sicher bist, aktivieree dieses Kontrollkästchen und sieh dir die verfügbaren Optionen an. Du kannst es jederzeit wieder deaktivieren, wenn du dich entscheidest, dass du es nicht verwenden möchtest.

en: This will send you (the currently logged in user) a notification so that you can check for any issues with formatting – it’s doesn't mean that a notification will send correctly in the future. You can read about how to improve email delivery
de: Dadurch erhältst du (der aktuell angemeldete Benutzer) eine Benachrichtigung, damit du nach Formatierungsproblemen suchen kannst. Dies bedeutet nicht, dass eine Benachrichtigung in Zukunft korrekt gesendet wird. Bitte informiere dich, wie du die E-Mail-Zustellung verbessern kannst

en: Use this to enable or disable notifications. If you want to disable a default WordPress notification, just create it on the left, then disable it here.
de: Verwende diese Option, um Benachrichtigungen zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn du eine Standard-WordPress-Benachrichtigung deaktivieren möchtest, erstelle sie einfach links und deaktiviere sie hier.

en: You have chosen to send this notification to over 200 users. Please check the email sending rate limit at your host before sending.
de: Du hast diese Benachrichtigung an über 200 Benutzer gesendet. Bitte überprüfe vor dem Senden das Limit für die E-Mail-Versandrate bei deinem E-Mail-Versender.

en: here
de: hier

en: If you want to send the email from your site name and email address instead of the default "WordPress" from "wordpress@domain.com", this is where you can do it.
de: Wenn Du als Absender-Adresse eine bestimmte E-Mail-Adresse (z.B. Website-Name) verwenden möchtest statt der in WordPress standardmäßig konfigurierten, kannst du das hier tun.

en: Admin
de: Administrator

en: E.g. If you select "New Post Published" from the list on the right, this notification will be sent when a new post is published.
de: Wenn du z.B. in der Liste rechts "Neuer Beitrag veröffentlicht" auswählst, wird diese Benachrichtigung gesendet, sobald ein neuer Beitrag veröffentlicht wird.

en: How do you want to format the sent email? HTML is recommended as it'll show images and links correctly.
de: Wie möchtest du die gesendete E-Mail formatieren? HTML wird empfohlen, da Bilder und Links korrekt angezeigt werden.

en: Comments that are correctly marked as SPAM by a 3rd party plugin (such as Akismet) will not generate a notification if this is ticked.
de: Kommentare, die von einem Plugin eines Drittanbieters (z. B. Akismet) korrekt als Spam markiert wurden, generieren keine Benachrichtigung, wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist.

en: Don't send notifications for comments marked as SPAM
de: Keine Benachrichtigungen senden für Kommentare, die als Spam gekennzeichnet sind

en: Notification Disabled
de: Benachrichtigung deaktiviert

en: Notification Enabled
de: Benachrichtigung aktiviert

en:  Published
de:  Veröffentlicht

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Password Changed - For Admin
de: Passwort wurde geändert (an Administrator)

en: Password Changed - For User
de: Passwort wurde geändert (an Benutzer)

en: This notification doesn't support additional email fields due to a limitation in WordPress.
de: Diese Benachrichtigung unterstützt aufgrund einer Einschränkung in WordPress keine zusätzlichen E-Mail-Felder.

en: User Email Changed - For User
de: Benutzer-E-Mail geändert (an Benutzer)

note: translators: %1$s: pluign version info, %2$s: changelog link, %3$s: new version info, %4$s: closing a tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de: Es steht eine neue Version von %1$s zur Verfügung. %2$sDetails von Version %3$s anzeigen%4$s.

note: translators: %1$s: pluign version info, %2$s: changelog link, %3$s: new version info, %4$s: closing a tag, %5$s: update link, %6$s: closing a tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de: Es steht eine neue Version von %1$s zur Verfügung. %2$sDetails von Version %3$s anzeigen%4$s oder %5$sjetzt aktualisieren%6$s.

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
de: Passwort wurde geändert für Benutzer: %s

note: Description of the plugin
en: Supercharge your WordPress notifications using a WYSIWYG editor and shortcodes. Default and new notifications available. Add more power with Add-ons.
de: Bringe deine WordPress-Benachrichtigungen auf ein neues Level mit einem WYSIWYG-Editor und Shortcodes. Standard- und zusätzliche Benachrichtigungen sind verfügbar. Erhalte mehr Möglichkeiten mit Addons.

en: Allow Usage Tracking?
de: Nutzungsverfolgung zulassen?

en: New Private
de: Neu Privat

en: New Private Page
de: Neue private Seite

en: New Private Post
de: Neuer privater Beitrag

en: Reply To
de: Antwort an (Reply-To-Adresse)

en: Set "From" Name & Email, Reply To, CC, BCC
de: E-Mail-Felder definieren (Absendername und E-Mail, Antworten an, CC, BCC)

en: WordPress Core Automatic Background Updates
de: Automatische Hintergrundaktualisierungen für den WordPress Core

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
de: [%s] Passwort wurde geändert

en: This will apply to all emails sent out via WordPress, even those from other plugins. For more details, please see the
de: Dies gilt für alle E-Mails, die über WordPress gesendet werden, auch für E-Mails von anderen Plugins. Weitere Details findest du in der

en:  Comment Reply
de: Antwort auf Kommentar

en: Page - Comment Reply
de: Seite - Antwort auf Kommentar

en: User Role Changed - For Admin
de: Benutzerrolle geändert (an Administrator)

en: User Role Changed - For User
de: Benutzerrolle geändert (an Benutzer)

en: BNFW Add-on Licenses
de: BNFW-Zusatzlizenzen

en: New User - Post-registration Email
de: Neue Benutzerregistrierung (an Benutzer) - E-Mail nach der Registrierung

en: Save License
de: Lizenz speichern

en: New Term
de: Neuer Begriff

en: You must choose at least one User or User Role to send the notification to before you can save
de: Du musst mindestens einen Benutzer oder eine Benutzerrolle auswählen, an die die Benachrichtigung gesendet werden soll, bevor du sie speichern kannst

note: translators: %s blogname.
en: [%s] Your username and password
de: [%s] Dein Benutzername und Passwort

note: translators: %s password.
en: Password: %s
de: Passwort: %s

note: translators: %s message.
en: [%s] Your username and password info
de: [%s] Informationen über deinen Benutzernamen und Passwort

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title translators: %s Blogname.
en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neue Benutzer-Registrierung

en: To set your password, visit the following address:
de: Um dein Passwort zu ändert, besuche bitte die folgende Seite:

note: translators: %s username.
en: Username: %s
de: Benutzername: %s

note: translators: %1$s Item name.
en: %1$s License Key
de: %1$s Lizenzschlüssel

en: Add-on Licenses
de: Zusatzlizenzen

en: Deactivate License
de: Lizenz deaktivieren

note: translators: %s site name.
en: New user registration on your site %s:
de: Ein neuer Benutzer hat sich registriert auf deiner Website %s:

en:  (Auto Imported)
de: (Auto-importiert)

en:  for
de: für

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast keine Berechtigung, um Plugin-Updates zu installieren

en: Error
de: Fehler

en: User Roles
de: Benutzerrollen

en:  Comment
de: Kommentar

en:  Pending Review
de: Überprüfung ausstehend

en:  Scheduled
de: Geplant

en: Enabled?
de: Aktiviert?

en: New Term in
de: Neuer Begriff in

en: Updated
de: Aktualisiert

en: User Roles / Users
de: Rolle / Benutzer

en: Users
de: Benutzer

en: Notification Type
de: Benachrichtigungstyp

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Disabled 1 Notification.
de: Eine Benachrichtigung wurde deaktiviert.

en: Send Me a Test Email
de: Test-E-Mail versenden

en: Delete Permanently
de: Endgültig löschen

en: Notification saved.
de: Benachrichtigung gespeichert

en: Save
de: Speichern

en: Stop additional paragraph and line break HTML from being inserted into my notifications
de: Verhindern, dass zusätzlicher HTML-Code für Absätze und Zeilenumbrüche in die Benachrichtigungen eingefügt wird

en: Test Notification Sent.
de: Test Benachrichtigung gesendet

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Message Body
de: Nachrichten-Text

en: Additional Email Fields
de: Zusätzliche Email-Felder

en: Email Formatting
de: Email-Format

en: From Name and Email
de: Absendername und Email

en: New
de: Neu

en: Send To
de: Nur senden an

en: Send this notification to the Author
de: Diese Benachrichtigung an den Autor senden

en: Subject
de: Betreff

en: Do not send this notification to the User that triggered it
de: Diese Benachrichtigung nicht an den Benutzer senden, der sie ausgelöst hat

en: Custom Taxonomy
de: Benutzerdefinierte Taxonomie

en: New Comment
de: Neuer Kommentar

en: Scheduled
de: Geplant

en: New
de: Neu

en: New Page Published
de: Neue Seite wurde veröffentlicht

en: Page - New Comment
de: Seite - Neuer Kommentar

en: Page Pending Review
de: Seite mit ausstehender Überprüfung

en: Page Scheduled
de: geplante Seite

en: Page Updated
de: Seite aktualisiert

en: Pending Review
de: Überprüfung ausstehend

en: Updated
de: Aktualisiert

note: translators: %s Custom post type lable name.
en: Custom Post Type
de: Individueller Inhaltstyp

en: New Tag
de: Neues Schlagwort

en: Add New Notification
de: Neue Benachrichtigung erstellen

en: All Notifications
de: Alle Benachrichtigungen

en: Comment Reply
de: Antwort auf Kommentar

en: Edit Notification
de: Benachrichtigung bearbeiten

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: New Comment Awaiting Moderation
de: Neuer Kommentar wartet auf Moderation

en: New Notification
de: Neue Benachrichtigung

en: New Pingback
de: Neuer Pingback

en: New Post Published
de: Neuer Beitrag wurde veröffentlicht

en: New Trackback
de: Neuer Trackback

en: New User Registration - For Admin
de: Neue Benutzerregistrierung (an Administrator)

en: New User Registration - For User
de: Neue Benutzerregistrierung (an Benutzer) - E-Mail vor der Registrierung

en: No Notifications found
de: Keine Benachrichtigung gefunden

en: No Notifications found in trash
de: Keine Benachrichtigung im Papierkorb gefunden

en: Notification For
de: Benachrichtigung für

en: Post Pending Review
de: Beitrag mit ausstehender Überprüfung

en: Post Scheduled
de: geplanter Beitrag

en: Post Updated
de: Beitrag aktualisiert

en: Save Notification
de: Benachrichtigung speichern

en: Search Notifications
de: Benachrichtung suchen

en: User Lost Password - For Admin
de: Benutzer Passwort verloren (an Administrator)

en: User Lost Password - For User
de: Benutzer Passwort verloren (an Benutzer)

en: View Notification
de: Benachrichtigung anzeigen

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Add New
de: Hinzufügen

en: BNFW Settings
de: BNFW Einstellungen

en: Default Email Format
de: Voreingestelltes Email-Format

en: HTML Formatting
de: HTML Formatierung

en: Suppress SPAM comment notification
de: Spam-Kommentar Benachrichtigungen unterdrücken

en: Plain Text
de: Reiner Text

en: Settings
de: Einstellungen

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen
