en to fr translation catalogue (208 entries)

en: Update now.
fr: Mettre à jour maintenant.

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
fr: %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
fr: %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s.

en: Contact your network administrator to install the update.
fr: Contactez votre admin réseau pour installer la mise à jour.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible.

en: Nonce expired. Please try again.
fr: Le nonce a expiré. Veuillez réessayer.

en: You don't have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

en: Post Moved to Trash
fr: La publication a été mise à la corbeille

en: Media - Moved to Trash
fr: Média - Mis à la corbeille

en: Page - Moved to Trash
fr: Page - Mise à la corbeille

note: translators: 1: BNFW Store URL
en: <br>You have no BNFW Premium Add-ons installed yet.<br>You can buy add-ons from the <a href="%s" target="_blank">Store</a>.<br>Once purchased, install and activate the add-on(s) like you would any other WordPress plugin. Then return here and enter your license key.
fr: <br>Vous n’avez pas encore installé de modules complémentaires BNFW PRO.<br>Vous pouvez acheter des modules complémentaires dans la <a href="%s" target="_blank">boutique</a>.<br>Une fois acheté, installez et activez le(s) module(s) complémentaire(s) comme vous le feriez avec n’importe quel autre extension WordPress. Revenez ensuite ici et saisissez votre clé de licence.

en: Error: Download link is not available please contact support
fr: Erreur : le lien de téléchargement n’est pas disponible, veuillez contacter le support

en: E.g. If you want a new post published notification to go to the post author, tick this box.
fr: Par exemple, si vous souhaitez qu’une notification soit envoyée à l’auteur/autrice d’une nouvelle publication, cochez cette case.

en:  Comment Approved
fr:  Commentaire approuvé

en: Media - Comment Reply
fr: Média - Réponse au commentaire

en: Media - New Comment Awaiting Moderation
fr: Média - Nouveau commentaire en attente de modération

en: Media - Comment Approved
fr: Média - Commentaire approuvé

en: Page - Comment Approved
fr: Page - Commentaire approuvé

en: Post - Comment Approved
fr: Publication - Commentaire approuvé

en: Media - New Comment
fr: Média - Nouveau commentaire

en: Media Updated
fr: Média mis à jour

en: New Media Published
fr: Nouveau média publié

en: Published Post Moved to Trash
fr: Publication publiée déplacée dans la corbeille

en: User Logged In - For User
fr: Compte connecté - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: User Logged In - For Admin
fr: Compte connecté - Pour l’administrateur/administratrice

en: This is a test email. All shortcodes below will show in place but not be replaced with content.
fr: Il s’agit d’un e-mail de test. Tous les codes courts ci-dessous s’afficheront en place mais ne seront pas remplacés par du contenu.

en: Test Email:
fr: E-mail de test :

en: Select User Roles / Users
fr: Sélectionner les rôles/comptes

en: Email
fr: E-mail

en: Name
fr: Nom

en: Site Email
fr: E-mail du site

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Comment Approved
fr: Commentaire approuvé

en: Transactional
fr: Transactionnel

en: Select the notification type
fr: Sélectionnez le type de notification

en: Priority Support
fr: Support prioritaire

en: Premium Add-ons
fr: Add-ons premium

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Non WordPress Users
fr: Utilisateurs/utilisatrices non WordPress

en: Disable Notification
fr: Désactiver la notification

en: Enable Notification
fr: Activer la notification

en: Disable Notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Enable Notifications
fr: Activer les notifications

note: translators: %s: disabled notification count
en: Disabled %s Notification. | Disabled %s Notifications.
fr[0]: %s notification désactivée.
fr[1]: %s notifications désactivées.

note: translators: %s: enabled notification count
en: Enabled %s Notification. | Enabled %s Notifications.
fr[0]: %s notification activée.
fr[1]: %s notifications activées.

en: Enabled 1 Notification.
fr: 1 notification activée.

en: User Email Changed Confirmation - For User
fr: Confirmation de modification de l’adresse e-mail du compte - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: User Email Changed - For Admin
fr: Adresse e-mail du compte modifiée - Pour l’administrateur/administratrice

en: Privacy – Confirm Action: Erase Data Request – For User
fr: Confidentialité - Confirmer l’action : effacer la demande de données - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: Privacy – Confirm Action: Export Data Request – For User
fr: Confidentialité - Confirmer l’action : exporter la demande de données - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: Excluded User Roles / Users
fr: Rôles/comptes exclus

en: Page - New Comment Awaiting Moderation
fr: Page - Nouveau commentaire en attente de modération

en: Privacy - Data Erased - For User
fr: Confidentialité - Données effacées - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: Privacy - Data Export - For User
fr: Confidentialité - Exportation de données - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: Privacy - Confirm Action: Erase Data Request - For User
fr: Confidentialité - Confirmer l’action : effacer la demande de données - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: Privacy - Confirm Action: Export Data Request - For User
fr: Confidentialité - Confirmer l’action : exporter la demande de données - Pour l’utilisateur/utilisatrice

en: Privacy - Confirm Action: Erase Data Request - For Admin
fr: Confidentialité - Confirmer l’action : effacer la demande de données - Pour l’administrateur/administratrice

en: Privacy - Confirm Action: Export Data Request - For Admin
fr: Confidentialité - Confirmer l’action : exporter la demande de données - Pour l’administrateur/administratrice

en: Allow Better Notifications for WP to anonymously track how this plugin is used and help make the plugin better.
fr: Autoriser Better Notifications for WP de suivre anonymement comment cette extension est utilisée et aider à l’améliorer.

en: , Post Author
fr: , auteur/autrice de la publication

en: Choose the users and/or user roles that this notification should not be sent to.
fr: Choisir les comptes et/ou rôles auxquels cette notification ne doit pas être envoyée.

en: Except For
fr: Sauf pour

en: Enable shortcode output in the page/post content
fr: Activer la sortie du code court dans le contenu de la page/publication

en: Shortcodes in the post/page content are disabled by default.
fr: Les codes courts dans le contenu de la publication/page sont désactivés par défaut.

en: Enable Content Shortcodes?
fr: Activer les codes courts de contenu ?

en: If you send out notifications with BNFW but don't receive them, you may need to install an SMTP plugin to <a href="https://betternotificationsforwp.com/documentation/getting-started/how-to-improve-email-delivery/" target="_blank">improve email deliverability</a>. I recommend using <a href="https://wordpress.org/plugins/post-smtp/" target="_blank">Post SMTP</a> as it's easy to set-up or <a href="https://wordpress.org/plugins/email-log/" target="_blank">Email Log</a> to just log and view emails that are sent.
fr: Si vous avez envoyé des notifications avec le module BNFW et que vous ne les avez pas reçues, vous pouvez avoir besoin d’installer une extension SMTP pour <a href="https://betternotificationsforwp.com/documentation/getting-started/how-to-improve-email-delivery/" target="_blank">améliorer la déliverabilité des e-mails</a>. Je recommande d’utiliser <a href="https://wordpress.org/plugins/post-smtp/" target="_blank">Post SMTP</a> car il est facile à installer ou <a href="https://wordpress.org/plugins/email-log/" target="_blank">Email Log</a> pour journaliser et afficher les e-mails qui sont envoyés.

en: . Shortcodes will not be replaced with content.
fr: . Les codes courts ne seront pas remplacés par du contenu.

en: here
fr: ici

en: This will send you (the currently logged in user) a notification so that you can check for any issues with formatting – it’s doesn't mean that a notification will send correctly in the future. You can read about how to improve email delivery
fr: Cela vous enverra (le compte actuellement connecté) une notification afin que vous puissiez vérifier tout problème de formatage - cela ne signifie pas qu’une notification sera envoyée correctement à l’avenir. Vous pouvez découvrir comment améliorer la distribution des e-mails

en: Use this to enable or disable notifications. If you want to disable a default WordPress notification, just create it on the left, then disable it here.
fr: Utilisez-le pour activer ou désactiver les notifications. Si vous souhaitez désactiver une notification WordPress par défaut, créez-la simplement sur la gauche, puis désactivez-la ici.

en: Find Shortcodes
fr: Trouver des codes courts

en: Read Documentation
fr: Lire la documentation

en: Insert Default Content
fr: Insérer le contenu par défaut

en: Need some more help?
fr: Besoin d’aide supplémentaire ?

en: Notification message. You can use
fr: Message de notification. Vous pouvez utiliser

en:  here.
fr:  ici.

en: Notification subject. You can use
fr: Sujet de notification. Vous pouvez utiliser

en: You have chosen to send this notification to over 200 users. Please check the email sending rate limit at your host before sending.
fr: Vous avez choisi d’envoyer cette notification à plus de 200 comptes. Veuillez vérifier la limite de débit d’envoi des e-mails chez votre hébergeur avant l’envoi.

en: Choose the users and/or user roles to send this email notification to.
fr: Choisir les comptes et/ou les rôles des comptes auxquels envoyer cette notification par e-mail.

en: E.g. If you're an editor and regularly update your posts, you might not want to be emailed about this all the time. Ticking this box will prevent you from receiving emails about your own changes.
fr: Par exemple : si vous êtes un éditeur ou éditrice et que vous mettez régulièrement à jour vos articles, vous ne voudrez peut-être pas recevoir un e-mail à ce sujet tout le temps. Cocher cette case évitera que vous receviez des e-mails concernant vos propres modifications.

en: Send to Author
fr: Envoyer à l’auteur/autrice

en: Privately copy in any other users or user roles to this email.
fr: Envoyez une copie cachée de cet e-mail à tout autre rôle utilisateur/utilisatrice ou compte.

en: Publicly copy in any other users or user roles to this email.
fr: Envoyez une copie de cet e-mail à tout autre rôle utilisateur/utilisatrice ou compte.

en: If you want any replies to your email notification to go to another person, fill in this box with their name and email address.
fr: Si vous souhaitez que les réponses à votre notification par e-mail soient transmises à une autre personne, remplissez cette case avec son nom et son adresse e-mail.

en: If you want to send the email from your site name and email address instead of the default "WordPress" from "wordpress@domain.com", this is where you can do it.
fr: Si vous souhaitez envoyer l’e-mail à partir du nom et de l’adresse e-mail de votre site au lieu du « WordPress » par défaut de « wordpress@domain.com », c’est ici que vous pouvez le faire.

en: This should be fairly self explanatory but if you're unsure, tick this checkbox and have a look at the available options. You can always untick it again should you decide you don't need to use it.
fr: Cela devrait être assez explicite, mais si vous n’êtes pas sûr, cochez cette case et jetez un œil aux options disponibles. Vous pouvez toujours le décocher à nouveau si vous décidez que vous n’avez pas besoin de l’utiliser.

en: How do you want to format the sent email? HTML is recommended as it'll show images and links correctly.
fr: Comment voulez-vous formater l’e-mail envoyé ? Le HTML est recommandé car il affichera correctement les images et les liens.

en: Admin
fr: Administration

en: E.g. If you select "New Post Published" from the list on the right, this notification will be sent when a new post is published.
fr: Par exemple : si vous sélectionnez « Nouvelle publication publiée » dans la liste de droite, cette notification sera envoyée lors de la publication d’une nouvelle publication.

en: Don't send notifications for comments marked as SPAM
fr: Ne pas envoyer de notifications pour les commentaires marqués comme indésirables.

en: Comments that are correctly marked as SPAM by a 3rd party plugin (such as Akismet) will not generate a notification if this is ticked.
fr: Les commentaires correctement marqués comme indésirables par une extensions tierce (comme Akismet) ne généreront pas de notification si cette case est cochée.

en: Notification Disabled
fr: Notification désactivée

en: Notification Enabled
fr: Notification activée

en: Published
fr: Publié

en:  Published
fr:  Publié

note: Description of the plugin
en: Supercharge your WordPress notifications using a WYSIWYG editor and shortcodes. Default and new notifications available. Add more power with Add-ons.
fr: Boostez vos notifications WordPress à l’aide d’un éditeur WYSIWYG et de codes courts. Notifications par défaut et nouvelles sont disponibles. Ajoutez plus de puissance avec les modules complémentaires.

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
fr: Mot de passe modifié pour le compte : %s

note: translators: %1$s: pluign version info, %2$s: changelog link, %3$s: new version info, %4$s: closing a tag, %5$s: update link, %6$s: closing a tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr: Il y a une nouvelle version disponible de %1$s. %2$sVoir les détails de la version %3$s %4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s.

note: translators: %1$s: pluign version info, %2$s: changelog link, %3$s: new version info, %4$s: closing a tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr: Il y a une nouvelle version disponible de %1$s. %2$sVoir les détails de la version %3$s %4$s.

en: This notification doesn't support additional email fields due to a limitation in WordPress.
fr: Cette notification n’est pas compatible avec les champs d’email supplémentaires.

en: User Email Changed - For User
fr: E-mail du compte modifié - Utilisateur/utilisatrice

en: Password Changed - For User
fr: Mot de passe modifié - Utilisateur/utilisatrice

en: Password Changed - For Admin
fr: Mot de passe modifié - Administrateur/administratrice

en: Reply To
fr: Répondre à

en: Set "From" Name & Email, Reply To, CC, BCC
fr: Définir le nom et l’e-mail de l’expéditeur, de réponse, CC et BCC

en: New Private
fr: Nouveau (privé)

en: New Private Page
fr: Nouvelle page privée

en: New Private Post
fr: Nouvel article privé

en: WordPress Core Automatic Background Updates
fr: Mises à jour automatiques d’arrière-plan WordPress

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
fr: [%s] Mot de passe modifié

en: Allow Usage Tracking?
fr: Autoriser le suivi de l’utilisation ?

en: This will apply to all emails sent out via WordPress, even those from other plugins. For more details, please see the
fr: Cela s’appliquera à tous les e-mails envoyés via WordPress, y compris ceux d’autres extensions. Pour plus de détails, veuillez consulter la

en:  Comment Reply
fr:  Réponse à un commentaire

en: Page - Comment Reply
fr: Page - Réponse à un commentaire

en: User Role Changed - For User
fr: Rôle du compte modifié - Utilisateur/utilisatrice

en: User Role Changed - For Admin
fr: Rôle du compte modifié - Administrateur/administratrice

en: Save License
fr: Enregistrer la licence

en: BNFW Add-on Licenses
fr: Extensions de BNFW

en: New User - Post-registration Email
fr: Nouveau compte - E-mail après l’inscription

en: New Term
fr: Nouveau terme

en: You must choose at least one User or User Role to send the notification to before you can save
fr: Vous devez choisir au moins un rôle d’utilisateur/utilisatrice ou un compte pour envoyer la notification avant de pouvoir enregistrer

note: translators: %s blogname.
en: [%s] Your username and password
fr: [%s] Votre identifiant et votre mot de passe

note: translators: %s password.
en: Password: %s
fr: Mot de passe : %s

note: translators: %s message.
en: [%s] Your username and password info
fr: [%s] Vos informations d’identifiant et de mot de passe

en: To set your password, visit the following address:
fr: Pour définir votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title translators: %s Blogname.
en: [%s] New User Registration
fr: [%s] Inscription d’un nouveau compte

note: translators: %s email.
en: E-mail: %s
fr: E-mail : %s

note: translators: %s username.
en: Username: %s
fr: Identifiant : %s

note: translators: %s site name.
en: New user registration on your site %s:
fr: Inscription d’un nouveau compte sur votre site %s :

note: translators: %1$s Item name.
en: %1$s License Key
fr: %1$s clé de licence

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Add-on Licenses
fr: Licences Add-ons

en: Error
fr: Erreur

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l’extension.

en:  (Auto Imported)
fr:  
    (Importé automatiquement)

en:  for
fr:  pour

en: User Roles
fr: Rôles des comptes

en: Users
fr: Utilisateurs/utilisatrices

en: New Term in
fr: Nouveau terme dans

en:  Comment
fr:  Commentaire

en:  Scheduled
fr:  Planifié

en:  Pending Review
fr:  En attente de relecture

en: Updated
fr: Mis(e) a jour

en: User Roles / Users
fr: Rôles utilisateur/utilisatrice / Comptes

en: Enabled?
fr: Activée ?

en: Notification Type
fr: Type de notification

en: Move to Trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Send Me a Test Email
fr: Envoyez-moi un e-mail de test

en: Disabled 1 Notification.
fr: 1 notification désactivée.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Notification saved.
fr: Notification enregistrée.

en: Test Notification Sent.
fr: Test de notification envoyé.

en: Stop additional paragraph and line break HTML from being inserted into my notifications
fr: Arrêter l’insertion des paragraphes additionnels et des retours à la ligne HTML dans les notifications

en: Message Body
fr: Corps du message

en: Subject
fr: Objet

en: Send To
fr: Envoyer à

en: Send this notification to the Author
fr: Envoyer cette notification à l’auteur/autrice

en: BCC
fr: CCI

en: CC
fr: Cc

en: From Name and Email
fr: Nom et e-mail de l’expéditeur

en: Additional Email Fields
fr: Champs d’e-mail supplémentaires

en: Email Formatting
fr: Formatage de l’e-mail

en: New
fr: Nouveau

en: Custom Taxonomy
fr: Taxonomie personnalisée

en: New Comment
fr: Nouveau commentaire

en: Scheduled
fr: Planifiée

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Updated
fr: Mis à jour

en: New
fr: Nouveau

note: translators: %s Custom post type lable name.
en: Custom Post Type
fr: Type de publication personnalisé

en: Page - New Comment
fr: Page - Nouveau commentaire

en: Page Scheduled
fr: Page planifiée

en: Page Pending Review
fr: Page en attente de relecture

en: Page Updated
fr: Page mise à jour

en: New Page Published
fr: Nouvelle page publiée

en: New Tag
fr: Nouvelle étiquette

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: Post Scheduled
fr: Article planifié

en: Post Pending Review
fr: Article en attente de relecture

en: Post Updated
fr: Article mis à jour

en: New Post Published
fr: Nouvel article publié

en: Comment Reply
fr: Réponse à un commentaire

en: New User Registration - For User
fr: Inscription d’un nouveau compte - pour l’utilisateur/utilisatrice

en: User Lost Password - For User
fr: Mot de passe oublié - Utilisateur/utilisatrice

en: New User Registration - For Admin
fr: Inscription d’un nouveau compte - Administrateur/administratrice

en: User Lost Password - For Admin
fr: Mot de passe oublié - Administrateur/administratrice

en: New Pingback
fr: Nouveau ping (pingback)

en: New Trackback
fr: Nouveau rétrolien (trackback)

en: New Comment Awaiting Moderation
fr: Nouveau commentaire en attente de modération

en: Notification For
fr: Notification pour

en: Save Notification
fr: Enregistrer la notification

en: All Notifications
fr: Toutes les notifications

en: No Notifications found in trash
fr: Aucune notification trouvée dans la corbeille

en: No Notifications found
fr: Aucune notification trouvée

en: Search Notifications
fr: Rechercher parmi les notifications

en: View Notification
fr: Voir la notification

en: New Notification
fr: Nouvelle notification

en: Edit Notification
fr: Modifier la notification

en: Add New Notification
fr: Ajouter une nouvelle notification

en: Add New
fr: Ajouter

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: HTML Formatting
fr: Formatage HTML

en: Default Email Format
fr: Format par défaut de l’e-mail

en: Suppress SPAM comment notification
fr: Supprimer la notification des commentaires indésirables

en: BNFW Settings
fr: Réglages BNFW

en: Settings
fr: Réglages

en: Notification Settings
fr: Réglages des notifications
