Plugins - Ditty – Responsive News Tickers, Sliders, and Lists - Stable (latest r - en to de translation catalogue (232 entries)

en: <i class="mtphr-dnt-icon-gear"></i> Edit ticker
de: <i class="mtphr-dnt-icon-gear"></i> Ticker bearbeiten

en: <span>Global </span>Settings
de: <span>Globale </span>Einstellungen

en: <span>Ticker </span>Mode
de: <span>Ticker </span>Modus

en: <span>Ticker </span>Type
de: <span>Ticker </span>Typ

en: Activate License
de: Lizenz aktivieren

en: Add "nofollow" to link
de: Füge dem Link „nofollow“ hinzu

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New News Ticker
de: Neuen News-Ticker hinzufügen

en: Add a URL (optional)
de: Füge eine URL hinzu (optional)

en: Add a custom class name to the ticker
de: Gib dem Ticker einen individuellen Klassennamen

en: Add a play/pause button to scrolling and auto-rotating tickers
de: Füge scrollenden und auto-rotierenden Tickern einen Abspielen/Pause-Button hinzu

en: Add an unlimited number of ticks to your ticker
de: Füge deinem Ticker eine unbegrenzte Anzahl Ticks hinzu

en: Add custom css to style your ticker without modifying any external files
de: Füge individuellen CSS-Code hinzu, um deinen Ticker-Stil zu gestalten, ohne externe Dateien zu verändern

en: Add custom vertical padding and margins to each of your ticks.
de: Füge individuelle vertikale Innenabstände und Außenabstände zu jedem deiner Ticks hinzu.

en: Add general information about Ditty News Ticker.
de: Füge allgemeine Informationen über Ditty News Ticker hinzu

en: Add list mode info.
de: Füge Listen-Modus-Information hinzu

en: Add quick edit links
de: Füge Quick-Edit-Links hinzu

en: Add quick edit links on the front-end of the site for editors and admins
de: Füge Quick-Edit-Links zum Frontend der Website für Redakteure und Administratoren hinzu

en: Add rotate mode info.
de: Füge Rotations-Modus-Information hinzu

en: Add scroll mode info.
de: Füge Scroll-Modus-Information hinzu

en: Add the content of your tick. HTML and inline styles are supported.
de: Füge deinem Tick Inhalt hinzu. HTML und Inline-Styles werden unterstützt.

en: Add your content here. HTML and inline styles are supported.
de: Füge hier deinen Inhalt hinzu. HTML und Inline-Styles werden unterstützt.

en: Add your license key here
de: Gib deinen Lizenzschlüssel hier ein

en: All ticks
de: Alle Ticks

en: All ticks from the specified type will be show when this is enabled.
de: Alle Ticks des spezifischen Typs werden angezeigt, wenn dies aktiviert ist.

en: Animation
de: Animations-

en: Arrows
de: Pfeile

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Author
de: Autor

en: Auto rotate
de: Auto-rotieren

en: Autohide navigation
de: Auto-Ausblenden der Navigation

en: Break the list up into pages
de: Teile die Liste in Seiten

en: Break your list up into pages with navigation. Set the number of ticks to show per page and customize the previous and next links.
de: Teilt deine Liste in Seiten mit Navigation auf. Wähle die Anzahl der Ticks, die pro Seite angezeigt werden und individualisiere die Vorher- und Nachher-Links.

en: Cell padding
de: Innenabstand Zelle

en: Choose the specific tick you would like to use from the specified type. '0' will display the first tick, '1' will display the second tick, and so on.
de: Wähle den konkreten Tick eines bestimmten Typs. '0' wird den ersten Tick anzeigen, '1' wird den zweiten Tick anzeigen, usw.

en: Columns
de: Spalten

en: Comment Count
de: Kommentaranzahl

en: Content
de: Inhalt

en: Control navigation
de: Navigations-Steuerung

en: Copy and paste this code directly into one of your theme files to display the ticker any where you want on your site.
de: Füge diesen Code per „Kopieren und Einfügen“ einer Theme-Datei hinzu, um den Ticker wo immer du möchtest auf deiner Website anzuzeigen.

en: Copy and paste this shortcode into a page or post to display the ticker within the post content.
de: Füge diesen Shortcode per „Kopieren und Einfügen“ einer Seite oder einem Beitrag hinzu, um den Ticker innerhalb des Inhaltes anzuzeigen.

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom Class
de: Eigene CSS-Klasse

en: Date
de: Datum

en: Deactivate License
de: Lizenz deaktivieren

en: Default
de: Standard

en: Delay
de: Verzögern

en: Descending
de: Absteigend

en: Direct Function
de: Direkte Funktion

en: Directional navigation
de: Richtungs-Navigation

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable Touchswipe
de: Deaktiviere TouchSwipe

en: Disable touchswipe navigation on touch devices
de: Deaktiviere TouchSwipe-Navigation auf Touch-Geräten

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display Ticker Title?
de: Titel des Tickers anzeigen?

en: Display all ticks
de: Zeige alle Ticks

en: Display ticks in a grid
de: Ticks in einem Raster anzeigen

en: Display title
de: Titel anzeigen

en: Displays a Ditty News Ticker.
de: Zeigt einen Ditty News Ticker

en: Ditty News Ticker Settings
de: Ditty News Ticker Einstellungen

en: Ditty News Ticker Updated!
de: Ditty News Ticker aktualisiert!

en: Ditty News Ticker settings
de: Ditty News Ticker Einstellungen

en: Down
de: &darr;

en: Dynamic slide direction
de: Dynamische Richtung

en: Edit News Ticker
de: News-Ticker bearbeiten

en: Empty
de: Leer

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable a grid display of your tickers and adjust the grid settings
de: Aktiviere die Raster-Anzeige deiner Ticker und passe die Raster-Einstellungen an

en: Enable auto rotation of your ticks with and set the amount of time each tick should display. Optionally, force the rotator to pause when the user hovers over the ticker.
de: Aktiviere Auto-Rotation deiner Ticks und wähle die Anzeigedauer jedes Ticks. Optional kannst du den Rotator anhalten lassen, wenn ein Benutzer den Ticker mit der Maus berührt.

en: Enable previous & next links
de: Aktiviere Links für Vorherige und Nächste

en: Enable the control navigation and choose the type of display.
de: Aktiviere die Richtungs-Navigation und wähle den Anzeige-Typ

en: Enable the directional navigation. Optionally, set the navigation to auto-hide when the user is not hovering over the ticker.
de: Aktiviere die Richtungs-Navigation. Wähle optional das Auto-Verbergen, wenn der Benutzer nicht mit der Maus den Ticker berührt.

en: Enable the display and set the position of the ticker title.
de: Aktiviere die Anzeige und wähle die Position des Ticker-Titels

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabling this setting will add an attribute called 'nofollow' to your link. This tells search engines to not follow this link.
de: Das Aktivieren dieser Einstellung fügt deinem Link das „nofollow“-Attribut hinzu. Dies weist Suchmaschinen an, diesem Link nicht zu folgen

en: Enabling this setting will create new lines for all carrige returns contained in your tick text
de: Das Aktivieren dieser Einstellung erstellt neue Zeilen für alle Wagenrückläufe, die in deinem Tick-Text erhalten sind

en: Error
de: Fehler

en: Error: %s.
de: Fehler: %s

en: Fade
de: Ein-/ Ausblenden

en: For more information:
de: Weitere Informationen:

en: Force equal column width
de: Einheitliche Spaltenbreite erzwingen

en: Force line breaks
de: Zeilenumbrüche erzwingen

en: Force line breaks on carriage returns (not used for wysiwyg editors)
de: Erzwinge Zeilenumbruch bei Wagenrücklauf (nicht für WYSIWYG-Editoren benutzt)

en: General ticker options
de: Allgemeine Ticker-Optionen

en: Grid Display
de: Raster-Anzeige

en: Height
de: Höhe

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide ticker if no ticks exist
de: Ticker ausblenden, wenn keine Ticks vorhanden sind

en: Hide widget if no ticks exist?
de: Widget ausblenden, wenn keine Ticks vorhanden sind?

en: Inline title
de: Eingereihter Titel

en: Install Version %s
de: Version %s installieren

en: Installed
de: Installiert

en: Leave blank or set to '0' if you want the ticker width to be responsive.
de: Leer lassen oder wähle '0', falls du die Ticker-Breite bedarfsabhängig haben möchtest.

en: Left
de: Links

en: Line breaks
de: Zeilenumbrüche

en: List
de: Liste

en: List Mode
de: Listen-Modus

en: List padding
de: Innenabstand Liste

en: List paging
de: Liste als Seiten

en: Menu Order
de: Menü Anordnung

en: Missing required data
de: Erforderliche Daten fehlen

en: Mixed
de: Diverse

en: Mode
de: Modus

en: Modified
de: Modifiziert

en: More Extensions
de: Mehr Erweiterungen

en: New News Ticker
de: Neuer News-Ticker

en: News Ticker
de: News-Ticker

en: News Tickers
de: News-Ticker

en: Next text
de: Nächster Text

en: Next »
de: Nächster »

en: No
de: Nein

en: No News Tickers Found
de: Keine News-Ticker gefunden

en: No News Tickers Found In Trash
de: Keine News-Ticker im Papierkorb gefunden

en: No tickers found
de: Keine Ticker gefunden

en: None
de: leer

en: Numbers
de: Zahlen

en: Offset
de: Versatz

en: Offset ticks
de: Versatz für Ticks

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Override default opacity
de: Standard-Deckkraft überschreiben

en: Override the auto dimensions with specific values
de: Überschreibe die automatischen Ausmaße mit bestimmten Werten

en: Parent
de: Vorläufer

en: Pause on mouse over
de: Beim Überfahren mit der Maus pausieren

en: Previous text
de: Vorheriger Text

en: Quick Edit Links
de: Quick-Edit-Links

en: Random
de: Zuf&auml;llig

en: Randomly shuffle the ticks
de: Ticks zufällig abwechseln

en: Refresh License
de: Lizenz erneuern

en: Remove margin and padding from all tick contents
de: Entferne Außen- und Innenabstände von allen Tick-Inhalten

en: Remove padding on table edges
de: Entferne Innenabstände bei Tabellenrändern

en: Render empty rows
de: Leere Zeilen darstellen

en: Right
de: Rechts

en: Rotate
de: Rotieren

en: Rotate Mode
de: Rotations-Modus

en: Rotate speed
de: Rotationsgeschwindigkeit

en: Rotation type
de: Typ der Rotation

en: Rotator padding
de: Rotator-Innenabstand

en: Rows
de: Zeilen

en: Scroll
de: Scrollen

en: Scroll Mode
de: Scroll-Modus

en: Scroll direction
de: Scroll-Richtung

en: Scroll speed
de: Scroll-Geschwindigkeit

en: Scroller padding
de: Scroller-Innenabstand

en: Search News Tickers
de: Suche News-Ticker

en: Seconds delay
de: Sekunden Verzögerung

en: Select a Ticker
de: Wähle einen Ticker

en: Select a Ticker:
de: Wähle einen Ticker:

en: Select the rotation type. Enable 'Dynamic Slide Direction' to reverse the slide direction when previous items are selected.
de: Wähle den Typ der Rotation. Aktiviere „Dynamische Richtung“, um die Richtung umzudrehen, wenn vorherige Elemente ausgewählt wurden

en: Select the ticker type to use.
de: Wähle den zu benutzenden Ticker-Typ

en: Select the ticker you want to display
de: Wähle den Ticker, den du anzeigen möchtest

en: Select the ticks you would like to display by choosing the tick type and the offset position of the selected feed
de: Wähle die Ticks, die du anzeigen möchtest, durch Wählen des Typs und der Versatz-Position des gewählten Feeds

en: Set a specific height for the ticks.
de: Wähle eine konkrete Höhe für die Ticks.

en: Set a specific width and height for the ticks. When using a vertically scrolling ticker the height will define the overall height of the ticker.
de: Wähle eine bestimmte Breite und Höhe für die Ticks. Wenn du einen vertikal scrollenden Ticker benutzt, wird die Höhe die Gesamthöhe des Tickers definieren.

en: Set a static width for the ticker
de: Wähle eine feste Breite für den Ticker

en: Set a target for your link.
de: Lege ein Ziel für deinen Link fest

en: Set the amount of pixels ticks should start and end off the screen
de: Wähle die Anzahl Pixel, bei denen die Ticks außerhalb des Bildschirms beginnen und enden sollen

en: Set the amount of space that should be added between the ticks.
de: Lege die Größe des Abstandes zwischen den Ticks fest.

en: Set the amount of space that should be rendered between the ticks within your ticker.
de: Wähle den Abstand, der zwischen deinen Ticks innerhalb deines Tickers eingefügt werden soll.

en: Set the control navigation options
de: Wähle die Optionen für die Navigations-Steuerung

en: Set the delay between rotations
de: Wähle die Pause zwischen Rotationen

en: Set the direction you want the ticker to scroll. By default, the ticker starts off-screen, but you can enable the 'Show first tick on init' setting to force the content to start on-screen.
de: Wähle die Richtung, in die der Ticker scrollen soll. Als Standard startet der Ticker außerhalb des Bildschirms, aber du kannst die Einstellung „Zeige den ersten Tick beim Initialisieren“ aktivieren, um zu das Starten des Inhaltes auf dem Bildschirm zu erzwingen.

en: Set the directional navigation options
de: Wähle die Optionen für die Richtungs-Navigation

en: Set the display of the title
de: Wähle die Anzeige des Titels

en: Set the scroll direction of the ticker
de: Scroll-Richtung des Tickers festlegen

en: Set the spacing between scrolling data
de: Wähle den Abstand zwischen scrollenden Daten

en: Set the spacing between ticks
de: Wähle den Abstand zwischen Ticks

en: Set the speed & easing of the rotation
de: Wähle die Geschwindigkeit und Abschwächung der Rotation

en: Set the speed of the rotation based on tenths of a second. Also, choose the type of easing you want to use when the ticks rotate.
de: Wähle die Geschwindigkeit der Rotation, basierend auf Zehntelsekunden. Wähle auch den Typ der Abschwächung, den du benutzen möchtest, wenn die Ticks rotieren.

en: Set the speed of the scrolling data
de: Wähle die Geschwindigkeit der scrollenden Daten

en: Set the speed of the ticker. You may need to try different speeds to get optimum results when using different fonts. Enable the checkbox to pause the ticker when a user's have their mouse over the ticker.
de: Wähle die Geschwindigkeit des Tickers. Du musst vielleicht verschiedene Geschwindigkeiten versuchen, um optimale Ergebnisse zu erhalten, wenn du verschiedene Schriften benutzt. Aktiviere das Feld, um den Ticker anzuhalten, wenn ein Benutzer die Maus über den Ticker bewegt.

en: Set the type of rotation for the ticker
de: Wähle den Typ der Rotation für den Ticker

en: Set the vertical spacing of the list container
de: Wähle den vertikalen Abstand des Listen-Containers

en: Set the vertical spacing of the rotating data
de: Wähle den vertikalen Abstand der rotierenden Daten

en: Set the vertical spacing of the scrolling data
de: Wähle den vertikalen Abstand der scrollenden Daten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show all Modes
de: Zeige alle Modi

en: Show all Types
de: Alle Typen anzeigen

en: Show first tick on init
de: Zeige den ersten Tick beim Initialisieren

en: Single Tweet
de: Einzelner Tweet

en: Slide down
de: Nach unten gleiten

en: Slide left
de: Nach links gleiten

en: Slide right
de: Nach rechts gleiten

en: Slide up
de: Nach oben gleiten

en: Sorry, something went wrong with the deactivation.
de: Bei der Deaktivierung ist leider ein Fehler aufgetreten.

en: Sorry, this license is not valid.
de: Diese Lizenz ist leider nicht gültig.

en: Sorry, your license has been disabled.
de: Deine Lizenz wurde leider deaktiviert.

en: Target
de: Ziel

en: Tenths of a second
de: Zehntelsekunden

en: The global settings to your news tickers.
de: Die globalen Einstellungen deiner News-Ticker.

en: This license is not active.
de: Diese Lizenz ist nicht aktiv.

en: Tick dimensions
de: Tick-Abmessungen

en: Tick selection
de: Tick-Auswahl

en: Tick spacing
de: Abstand der Ticks

en: Ticker options
de: Ticker-Optionen

en: Ticker text
de: Text des Tickers

en: Ticker title
de: Titel des Tickers

en: Ticker type
de: Typ des Tickers

en: Ticker width
de: Breite des Tickers

en: Ticks per page
de: Ticks pro Seite

en: Title
de: Position

en: Title:
de: Titel:

en: Twitter Feed
de: Twitter-Feed

en: Type
de: Typ

en: Up
de: &uarr;

en: Update
de: Aktualisieren

en: Upgrade Details
de: Upgrade-Details

en: Upload or select an image
de: Wähle ein Bild oder lade eines hoch

en: Use Default Value
de: Benutze den Standardwert

en: Use Image
de: Bild verwenden

en: Use default
de: Standardwert

en: Use the '+' and 'x' buttons on the right to add and delete ticks. Drag and drop the arrows on the left to re-order your ticks.
de: Benutze die „+“ und „x“-Buttons zur Rechten, um Ticks hinzuzufügen und zu löschen. Benutze Drag & Drop mit den Pfeilen zur Linken, um deine Ticks umzuordnen.

en: Use the visual editor for ticks
de: Den visuellen Editor für Ticks benutzen

en: Use the visual editor to create tick contents
de: Benutze den visuellen Editor, um Tick-Inhalte zu erstellen

en: Vertical margin
de: Vertikaler Außenabstand

en: Vertical padding
de: Vertikaler Innenabstand

en: View DNT extensions
de: DNT-Erweiterungen ansehen

en: View News Ticker
de: News-Ticker ansehen

en: Visit the <a href="http://www.metaphorcreations.com" target="_blank">documentation</a> on the Ditty News Ticker website
de: Lies die <a href="http://www.metaphorcreations.com" target="_blank">Dokumentation</a> auf der Ditty News Ticker Website

en: Visual Editor
de: Visueller Editor

en: Width
de: Breite

en: Wrap a link around your tick content. You can also add a link directly into your content.
de: Erstelle einen Link um deinen Tick-Inhalt. Du kannst einen Link auch direkt im Inhalt angeben.

en: Yes
de: Ja

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast keine Berechtigung, Plugin-Aktualisierungen zu installieren

en: You should only use this option if you need to display multiple ticks at the same time. You should not use this functionality if you are using a normal scrolling ticker.
de: Du solltest diese Option nur wählen, falls du mehrere Ticks zur gleichen Zeit anzeigen möchtest. Du solltest diese Funktion nicht wählen, falls du einen normalen, scrollenden Ticker benutzt.

en: Your license has been deactivated.
de: Deine Lizenz wurde deaktiviert.

en: Your license is activated!
de: Deine Lizenz ist aktiviert!

en: Your license key expires on %s
de: Dein Lizenzschlüssel läuft am %s ab.

en: pixels
de: Pixel

en: seconds
de: Sekunden

en: « Previous
de: « Vorherige
