Plugins - Two Factor - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (101 entries)

en: Settings not available.
de: Einstellungen nicht verfügbar.

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: No providers found.
de: Keine Anbieter gefunden.

en: Providers
de: Anbieter

en: Choose which Two-Factor providers are available on this site. All providers are enabled by default.
de: Wähle aus, welche Anbieter für die Zwei-Faktor-Authentifizierung auf dieser Website verfügbar sein sollen. Standardmäßig sind alle aktiviert.

en: Enabled Providers
de: Aktivierte Anbieter

en: Two-Factor Settings
de: Two-Factor-Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Copy Codes
de: Codes kopieren

note: translators: %s: provider label.
en: The %s method must be configured before it can be enabled.
de: Die Methode %s muss zuerst konfiguriert sein, bevor sie sich aktivieren lässt.

note: translators: 1: username, 2: user ID, 3: URL to developer docs
en: Hello, this is a notice from the Two Factor plugin to inform you that an unusually high number of failed login attempts have been detected on the %1$s account (ID %2$d).
    		        Those attempts successfully entered the user's password, and were only blocked because they entered invalid second authentication factors.
    		        To protect their account, the password has automatically been reset, and they have been notified that they will need to create a new one.
    		        If you do not wish to receive these notifications, you can disable them with the `two_factor_notify_admin_user_password_reset` filter. See %3$s for more information.
    				Thank you
de: Hallo, dies ist eine Benachrichtigung des Two-Factor-Plugins, um dich darüber zu informieren, dass beim Konto %1$s (ID %2$d) eine ungewöhnlich hohe Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche festgestellt wurde.
    Diese Versuche haben das Passwort des Benutzers korrekt eingegeben, wurden jedoch blockiert, da ein ungültiger zweiter Authentifizierungsfaktor verwendet wurde.
    Zum Schutz des Kontos wurde das Passwort automatisch zurückgesetzt, und der Benutzer wurde darüber informiert, dass ein neues erstellt werden muss.
    Wenn du diese Benachrichtigungen nicht erhalten möchtest, kannst du sie mit dem Filter `two_factor_notify_admin_user_password_reset` deaktivieren. Weitere Informationen findest du unter %3$s.
    Vielen Dank.

note: translators: %s: username
en: Compromised password for %s has been reset
de: Das kompromittierte Passwort für %s wurde zurückgesetzt

en: Your password was compromised and has been reset
de: Dein Passwort wurde kompromittiert und zurückgesetzt

note: translators: 1: username, 2: site URL, 3: URL to password best-practices article, 4: URL to reset password
en: Hello %1$s, an unusually high number of failed login attempts have been detected on your account at %2$s.
    				These attempts successfully entered your password, and were only blocked because they failed to enter your second authentication factor. Despite not being able to access your account, this behavior indicates that the attackers have compromised your password. The most common reasons for this are that your password was easy to guess, or was reused on another site which has been compromised.
    				To protect your account, your password has been reset, and you will need to create a new one. For advice on setting a strong password, please read %3$s
    				To pick a new password, please visit %4$s
    				This is an automated notification. If you would like to speak to a site administrator, please contact them directly.
de: Hallo %1$s, auf deinem Konto bei %2$s wurde eine ungewöhnlich hohe Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche festgestellt.
    Bei diesen Versuchen wurde dein Passwort korrekt eingegeben, sie wurden jedoch blockiert, da der zweite Authentifizierungsfaktor nicht korrekt angegeben wurde. Auch wenn kein Zugriff auf dein Konto möglich war, deutet dieses Verhalten darauf hin, dass dein Passwort kompromittiert wurde. Häufige Ursachen dafür sind ein leicht zu erratendes Passwort oder die Wiederverwendung desselben Passworts auf einer anderen, kompromittierten Website.
    Zum Schutz deines Kontos wurde dein Passwort zurückgesetzt. Du musst nun ein neues Passwort erstellen. Hinweise zur Erstellung eines sicheren Passworts findest du unter %3$s.
    Um ein neues Passwort festzulegen, besuche bitte %4$s.
    Dies ist eine automatische Benachrichtigung. Wenn du mit einem Administrator der Website sprechen möchtest, wende dich bitte direkt an ihn.

en: Error: You have Two Factor method(s) enabled, but the provider(s) no longer exist. Please contact a site administrator for assistance.
de: Fehler: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist aktiviert, aber die hinterlegten Anbieter sind nicht mehr verfügbar. Bitte wende dich an einen Website-Administrator, um Hilfe zu erhalten.

en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

note: Description of the plugin
en: Enable Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, email, and backup verification codes.
de: Aktiviert die Zwei-Faktor-Authentifizierung mit zeitbasierten Einmalpasswörtern, E-Mail und Backup-Verifizierungscodes.

note: translators: 1: server date and time
en: If the code is rejected, check that your web server time is accurate: %1$s. Your device and server times must match.
de: Wenn der Code abgelehnt wird, prüfe, ob die Zeit deines Webservers genau ist: %1$s. Die Zeiten für dein Gerät und den Server müssen übereinstimmen.

en: If scanning isn't possible or doesn't work, click on the QR code or use the secret key shown below to add the account to your chosen app:
de: Wenn Scannen nicht möglich ist oder nicht funktioniert, klicke auf den QR-Code oder verwende den darunter angezeigten Secret Key, um das Konto zur gewählten App hinzuzufügen:

en: Scan this QR code using the app you installed:
de: Scanne diesen QR-Code mit der App deiner Wahl:

en: Install an authenticator app on your desktop/laptop and/or phone. Popular examples are Microsoft Authenticator, Google Authenticator and Authy.
de: Installiere eine Authentifizierungs-App auf deinem Rechner und/oder Telefon. Bekannte Beispiele sind Microsoft Authenticator, Google Authenticator und Authy.

en: Please follow these steps in order to complete setup:
de: Bitte führe die folgenden Schritte aus, um die Einrichtung abzuschließen:

note: translators: %1$s: IP address of user, %2$s: user login
en: A user from IP address %1$s has successfully authenticated as %2$s. If this wasn't you, please change your password.
de: Ein Benutzer von der IP-Adresse %1$s hat sich erfolgreich als %2$s authentifiziert. Wenn das nicht du warst, ändere bitte dein Passwort.

note: translators: %d: number of minutes
en: This code will expire in %d minutes.
de: Dieser Code läuft in %d Minuten ab.

en: Please complete the login by entering the verification code below:
de: Bitte schließe die Anmeldung ab, indem du den Bestätigungscode unten eingibst:

note: translators: %s: site name
en: [%s] Login confirmation code
de: [%s] Anmelde-Bestätigungscode

en: Two-factor provider not available for this user.
de: Für diesen Benutzer ist kein Zwei-Faktor-Anbieter verfügbar.

en: Enter the code generated by the Authenticator app to complete the setup:
de: Gib den von der Authentifizierungs-App erzeugten Code ein, um die Einrichtung abzuschließen:

en: Loading…
de: Wird geladen …

en: Verify
de: Verifizieren

en: This invalidates all currently stored codes.
de: Dies macht alle derzeit gespeicherten Codes ungültig.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: This method is more secure and easy to use
de: Diese Methode ist sicherer und einfach zu nutzen

en: Authentication for REST API and XML-RPC must use application passwords (defined above) instead of your regular password.
de: Für die Authentifizierung bei der REST-API und XML-RPC musst du die oben definierten Anwendungspasswörter anstelle deines normalen Passworts verwenden.

en: Configure a primary two-factor method along with a backup method, such as Recovery Codes, to avoid being locked out if you lose access to your primary method. Methods marked as recommended are more secure and easier to use.
de: Richte eine primäre Zwei-Faktor-Methode zusammen mit einer Backup-Methode ein, z. B. Wiederherstellungscodes, damit du nicht ausgesperrt wirst, wenn du den Zugriff auf deine primäre Methode verlierst. Als empfohlen markierte Methoden sind sicherer und einfacher zu verwenden.

en: No providers are available for your account.
de: Es sind keine Anbieter für dein Konto verfügbar.

en: Use your authenticator app for time-based one-time passwords (TOTP)
de: Verwende deine Authentifizierungs-App für zeitbasierte Einmal-Passwörter (TOTP)

en: Select the primary method to use for two-factor authentication when signing into this site.
de: Wähle die primäre Methode, die du für die Zwei-Faktor-Authentifizierung beim Anmelden nutzen möchtest.

en: Default
de: Standard

en: Primary Method
de: Primäre Methode

note: translators: %s: authentication method name.
en: Enable %s
de: %s aktivieren

en: Unable to disable TOTP provider for this user.
de: Der TOTP-Anbieter kann für diesen Benutzer nicht deaktiviert werden.

en: To prevent being locked out of your account, consider enabling a backup method like Recovery Codes in case you lose access to your primary authentication method.
de: Um zu verhindern, dass du von deinem Konto ausgesperrt wirst, solltest du eine Backup-Methode wie z. B. Wiederherstellungscodes für den Fall aktivieren, dass du den Zugriff auf deine primäre Authentifizierungsmethode verlierst.

en: Authenticator App QR Code
de: QR-Code für Authentifizierungs-App

note: Author of the plugin
en: WordPress.org Contributors
de: WordPress.org-Mitwirkende

en: Reset authenticator app
de: Authentifizierungs-App zurücksetzen

en: An authenticator app is currently configured. You will need to re-scan the QR code on all devices if reset.
de: Es ist bereits eine Authentifizierungs-App konfiguriert. Du musst den QR-Code auf allen Geräten neu scannen, wenn du sie zurücksetzt.

[ctx: Provider Label]
en: Authenticator App
de: Authentifizierungs-App

note: translators: the two factor provider name
en: Use %s
de: %s verwenden

en: Send a code to your email
de: Sende einen Code an deine E-Mail-Adresse

en: Recovery Code:
de: Wiederherstellungscode:

en: Enter a recovery code.
de: Gib einen Wiederherstellungscode ein.

en: Unable to enable recovery codes for this user.
de: Die Wiederherstellungscodes lassen sich für diesen Benutzer nicht aktivieren.

note: translators: %s: the site's domain
en: Two-Factor Recovery Codes for %s
de: Two-Factor-Wiederherstellungscodes für %s

en: Generate new recovery codes
de: Neue Wiederherstellungscodes erzeugen

note: translators: %s: count
en: %s unused code remaining, each recovery code can only be used once. | %s unused codes remaining, each recovery code can only be used once.
de[0]: %s unbenutzter Code übrig, jeder Wiederherstellungscode kann nur einmal verwendet werden.
de[1]: %s unbenutzte Codes übrig, jeder Wiederherstellungscode kann nur einmal verwendet werden.

en: Use a recovery code
de: Einen Wiederherstellungscode verwenden

[ctx: Provider Label]
en: Recovery Codes
de: Wiederherstellungscodes

en: Revalidate now
de: Jetzt revalidieren

en: To update your Two-Factor options, you must first revalidate your session.
de: Um deine Two-Factor-Optionen zu aktualisieren, musst du zuerst deine Session revalidieren.

en: You have revalidated successfully.
de: Die Revalidierung war erfolgreich.

en: Two Factor Revalidation required.
de: Eine Revalidierung für Two-Factor ist erforderlich.

en: Having Problems?
de: Du hast Probleme?

note: translators: Example auth code.
en: eg. %s
de: z. B. %s

en: Unable to enable TOTP provider for this user.
de: Der TOTP-Anbieter lässt sich für diesen Benutzer nicht aktivieren.

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access.
de: Wenn dieses Konto dir gehört, schau bitte in deine E-Mail für Anweisungen, wie du wieder Zugang bekommst.

en: There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account.
de: Es gab zu viele fehlgeschlagene Zwei-Faktor-Anmeldeversuche, oft ein Hinweis auf ein kompromittiertes Passwort. Das Passwort wurde zurückgesetzt, um das Konto zu schützen.

note: translators: %s: human-readable time delay until another attempt can be made.
en: ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks.
de: FEHLER: Zu viele ungültige Bestätigungscodes, du kannst es in %s erneut versuchen. Diese Begrenzung schützt dein Konto vor automatisierten Angriffen.

note: translators: %s: URL to create a new password.
en: Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to <a href="%s">create a new password</a> to regain access. Please check your email for more information.
de: Dein Passwort wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Zwei-Faktor-Versuche zurückgesetzt. Du musst ein <a href="%s">neues Passwort erstellen</a>, um wieder Zugriff zu erhalten. Schau bitte in deine E-Mail für weitere Informationen.

note: translators: 1: number of failed login attempts, 2: time since last failed attempt
en: WARNING: Your account has attempted to login %1$s time without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password. | WARNING: Your account has attempted to login %1$s times without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password.
de[0]: WARNUNG: Dein Konto hat %1$s Mal versucht, sich ohne gültiges Zwei-Faktor-Token anzumelden. Die letzte fehlgeschlagene Anmeldung war vor %2$s. Wenn das nicht du warst, solltest du dein Passwort zurücksetzen.
de[1]: WARNUNG: Dein Konto hat %1$s Mal versucht, sich ohne gültiges Zwei-Faktor-Token anzumelden. Die letzte fehlgeschlagene Anmeldung war vor %2$s. Wenn das nicht du warst, solltest du dein Passwort zurücksetzen.

en: Enter the code generated by your authenticator app.
de: Gib den Code ein, den deine Authentifizierungs-App erzeugt hat.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
de: Ungültiger Secret Key für die Zwei-Faktor-Authentifizierung.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
de: Ungültiger Zwei-Faktor-Authentifizierungscode.

en: Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application.
de: Code für Two-Factor-Authentifizierung kann nicht gespeichert werden. Bitte scanne den QR-Code erneut und gib den von deiner Applikation generierten Code ein.

en: Authentication Code:
de: Authentifizierungscode:

note: translators: %s: email address
en: Authentication codes will be sent to %s.
de: Authentifizierungscodes werden an %s gesendet.

en: Resend Code
de: Code erneut senden

en: A verification code has been sent to the email address associated with your account.
de: Ein Verifizierungscode wurde an deine E-Mail-Adresse, die mit deinem Konto verknüpft ist, gesendet.

[ctx: Provider Label]
en: Email
de: E-Mail

en: Yup.
de: Ja.

en: Are you really you?
de: Bist das wirklich du?

[ctx: Provider Label]
en: Dummy Method
de: Testmethode

en: Verification Code:
de: Verifizierungscode:

en: Download Codes
de: Codes herunterladen

en: Write these down! Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again.
de: Schreib sie dir auf! Sobald du diese Seite verlässt, kannst du diese Codes nicht mehr einsehen.

note: translators: %s: URL for code regeneration
en: Two-Factor: You are out of recovery codes and need to <a href="%s">regenerate!</a>
de: Two-Factor: Du hast keine Wiederherstellungscodes mehr und musst <a href="%s">neue generieren!</a>

en: Powered by WordPress
de: Präsentiert von WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
de: Die Benutzung des title-Attributs für das Logo der Anmeldung wird aus Gründen der Barrierefreiheit nicht empfohlen. Benutze stattdessen den Linktext.

en: https://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
de: Wiederherstellungsmodus &#8211; %s

note: translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name.
en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
de: %1$s &lsaquo; %2$s &#8211; WordPress

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
de: &larr; Zu %s

en: Two-Factor Options
de: Two-Factor-Optionen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: You have logged in successfully.
de: Du hast dich erfolgreich angemeldet.

en: ERROR: Invalid verification code.
de: Fehler: Ungültiger Verifizierungscode.

en: Failed to create a login nonce.
de: Erstellung des Anmelde-Nonce fehlgeschlagen.

en: Error: API login for user disabled.
de: Fehler: Für Benutzer ist die API-Anmeldung deaktiviert.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/two-factor/
de: https://de.wordpress.org/plugins/two-factor/
