Plugins - Two Factor - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (109 entries)

note: translators: 1: server date and time
en: If the code is rejected, check that your web server time is accurate: %1$s. Your device and server times must match.
it: Se questo codice viene rifiutato, verifica che l'orario del tuo server web sia corretto: %1$s. L'ora sul tuo dispositivo e quella del server devono coincidere.

en: If scanning isn't possible or doesn't work, click on the QR code or use the secret key shown below to add the account to your chosen app:
it: Se fare una scansione non è possibile o non funziona, fai clic sul codice QR oppure usa la chiave segreta mostrata qui sotto per aggiungere l'account all'app che hai scelto:

en: Scan this QR code using the app you installed:
it: Inquadra questo codice QR usando l'applicazione che hai installato:

en: Install an authenticator app on your desktop/laptop and/or phone. Popular examples are Microsoft Authenticator, Google Authenticator and Authy.
it: Installa un'app di autenticazione sul tuo computer o sul tuo telefono. Alcune app popolari sono ad esempio Authy, Google Authenticator e Microsoft Authenticator.

en: Please follow these steps in order to complete setup:
it: Segui questi passi per completare la configurazione:

note: translators: $1$s: IP address of user, $2$s: user login
en: A user from IP address %1$s has successfully authenticated as %2$s. If this wasn't you, please change your password.
it: Un utente con indirizzo IP %1$s ha effettuato con successo l'autenticazione come %2$s. Se non si tratta di te, cambia la tua password.

note: translators: %d: number of minutes
en: This code will expire in %d minutes.
it: Questo codice scadrà in %d minuti.

en: Please complete the login by entering the verification code below:
it: Completa l'accesso inserendo il seguente codice di verifica:

note: translators: %s: site name
en: [%s] Login confirmation code
it: [%s] Codice di conferma dell'accesso

en: Two-factor provider not available for this user.
it: Non è disponibile un fornitore a due fattori per questo utente.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Enter the code generated by the Authenticator app to complete the setup:
it: Inserisci il codice generato dall'app di autenticazione per completare la configurazione:

en: Loading…
it: Caricamento in corso...

en: Verify
it: Verifica

en: This invalidates all currently stored codes.
it: Questo invalida tutti i codici attualmente memorizzati.

en: Recommended
it: Consigliato

en: This method is more secure and easy to use
it: Questo metodo è più sicuro e facile da usare

en: Authentication for REST API and XML-RPC must use application passwords (defined above) instead of your regular password.
it: L'autenticazione per REST API e XML-RPC deve utilizzare le password dell'applicazione (definita sopra) anziché la password normale.

en: Configure a primary two-factor method along with a backup method, such as Recovery Codes, to avoid being locked out if you lose access to your primary method. Methods marked as recommended are more secure and easier to use.
it: Configura un metodo di autenticazione a due fattori principale insieme a un metodo di backup, come i codici di recupero, per evitare di rimanere bloccato se perdi l'accesso al metodo principale. I metodi contrassegnati come consigliati sono più sicuri e facili da usare.

en: No providers are available for your account.
it: Non ci sono fornitori disponibili per il tuo account.

en: Use your authenticator app for time-based one-time passwords (TOTP)
it: Utilizza la tua app di autenticazione per delle password monouso basate sul tempo (TOTP)

en: Select the primary method to use for two-factor authentication when signing into this site.
it: Seleziona il metodo principale da utilizzare per l'autenticazione a due fattori quando accedi a questo sito.

en: Default
it: Predefinito

en: Primary Method
it: Metodo principale

note: translators: %s: authentication method name.
en: Enable %s
it: Abilita %s

en: Unable to disable TOTP provider for this user.
it: Impossibile disabilitare il provider TOTP per questo utente.

en: To prevent being locked out of your account, consider enabling a backup method like Recovery Codes in case you lose access to your primary authentication method.
it: Per evitare di rimanere bloccato fuori dal tuo account, valuta la possibilità di abilitare un metodo di backup come i codici di recupero nel caso in cui dovessi perdere l'accesso al tuo metodo di autenticazione principale.

en: Authenticator App QR Code
it: Codice QR dell'app di autenticazione

en: Reset authenticator app
it: Reimposta l'app di autenticazione

en: An authenticator app is currently configured. You will need to re-scan the QR code on all devices if reset.
it: Al momento è configurata un'app di autenticazione. In caso di reimpostazione, dovrai ripetere la scansione del codice QR su tutti i dispositivi.

[ctx: Provider Label]
en: Authenticator App
it: App di autenticazione

note: translators: the two factor provider name
en: Use %s
it: Usa %s

en: Use your security key
it: Usa la tua chiave di sicurezza

en: Send a code to your email
it: Invia un codice alla tua email

en: Recovery Code:
it: Codice di ripristino:

en: Enter a recovery code.
it: Inserisci un codice di ripristino.

en: Unable to enable recovery codes for this user.
it: Impossibile abilitare i codici di ripristino per questo utente.

note: translators: %s: the site's domain
en: Two-Factor Recovery Codes for %s
it: Codici di ripristino a due fattori per %s

en: Generate new recovery codes
it: Genera nuovi codici di ripristino

note: translators: %s: count
en: %s unused code remaining, each recovery code can only be used once. | %s unused codes remaining, each recovery code can only be used once.
it[0]: %s codice inutilizzato rimanente, ogni codice di ripristino può essere utilizzato solo una volta.
it[1]: %s codici inutilizzati rimanenti, ogni codice di ripristino può essere utilizzato solo una volta.

en: Use a recovery code
it: Utilizza un codice di ripristino

[ctx: Provider Label]
en: Recovery Codes
it: Codici di ripristino

en: Revalidate now
it: Riconvalida ora

en: To update your Two-Factor options, you must first revalidate your session.
it: Per aggiornare le opzioni di Two-Factor, devi prima riconvalidare la tua sessione.

en: You have revalidated successfully.
it: Hai eseguito correttamente la riconvalida.

en: Two Factor Revalidation required.
it: È necessaria la riconvalida a due fattori.

en: Having Problems?
it: Stai avendo problemi?

note: translators: Example auth code.
en: eg. %s
it: es. %s

en: Unable to enable TOTP provider for this user.
it: Impossibile abilitare il provider TOTP per questo utente.

en: Password Reset
it: Reimpostazione password

en: If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access.
it: Se sei il proprietario di questo account, controlla la tua email per istruzioni su come riottenere l'accesso.

en: There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account.
it: Ci sono stati troppi tentativi falliti di autenticazione a due fattori, questo spesso indica che la password è stata compromessa. La password è stata reimpostata per proteggere l'account.

note: translators: %s: human-readable time delay until another attempt can be made.
en: ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks.
it: ERRORE: troppi codici di verifica non validi, puoi riprovare tra %s. Questo limite protegge il tuo account dagli attacchi automatizzati.

note: translators: %s: URL to create a new password.
en: Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to <a href="%s">create a new password</a> to regain access. Please check your email for more information.
it: La tua password è stata reimpostata a causa di troppi tentativi di accesso a due fattori falliti. Dovrai <a href="%s">creare una nuova password</a> per riottenere l'accesso. Controlla la tua email per ulteriori informazioni.

note: translators: 1: number of failed login attempts, 2: time since last failed attempt
en: WARNING: Your account has attempted to login %1$s time without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password. | WARNING: Your account has attempted to login %1$s times without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password.
it[0]: ATTENZIONE: È stato tentato un accesso al tuo account %1$s volta senza fornire un token a due fattori valido. L'ultimo tentativo di accesso fallito è avventuto %2$s fa. Se non eri tu, dovresti reimpostare la tua password.
it[1]: ATTENZIONE: È stato tentato un accesso al tuo account %1$s volte senza fornire un token a due fattori valido. L'ultimo tentativo di accesso fallito è avvenuto %2$s fa. Se non eri tu, dovresti reimpostare la tua password.

en: Enter the code generated by your authenticator app.
it: Inserisci il codice generato dalla tua app di autenticazione.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
it: Chiave segreta di autenticazione a due fattori non valida.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
it: Codice di autenticazione a due fattori non valido.

en: Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application.
it: Impossibile salvare il codice di autenticazione a due fattori. Scansiona nuovamente il codice QR e inserisci il codice fornito dalla tua applicazione.

en: Authentication Code:
it: Codice di autenticazione:

en: New Security Key
it: Nuova chiave di sicurezza

en: Requires an HTTPS connection. Configure your security keys in the "Security Keys" section below.
it: Richiede una connessione HTTPS. Configura le tue chiavi di sicurezza nella sezione "Chiavi di sicurezza" qui sotto.

en: An error occurred while creating authentication data.
it: Si è verificato un errore durante la creazione dei dati di autenticazione.

en: U2F requires an HTTPS connection. Please use an alternative 2nd factor method.
it: U2F richiede una connessione HTTPS. Usa un metodo di autenticazione a due fattori alternativo.

[ctx: Provider Label]
en: FIDO U2F Security Keys
it: Chiavi di sicurezza FIDO U2F

en: Item not updated.
it: Elemento non aggiornato.

en: Delete
it: Elimina

en: Rename
it: Rinomina

en: You can find FIDO U2F Security Key devices for sale from here.
it: Qui puoi trovare in vendita dispositivi per le chiavi di sicurezza FIDO U2F.

en: Your new security key registered.
it: La tua nuova chiave di sicurezza è stata registrata.

[ctx: security key]
en: Register New Key
it: Registra una nuova chiave

en: U2F requires an HTTPS connection. You won't be able to add new security keys over HTTP.
it: U2F richiede una connessione HTTPS. Non sarai in grado di aggiungere nuove chiavi di sicurezza su HTTP.

en: Security Keys
it: Chiavi di sicurezza

en: Error while saving the changes.
it: Errore durante il salvataggio delle modifiche.

en: FIDO U2F appears to be not supported by your web browser. Try using Google Chrome or Firefox.
it: Il tuo browser non supporta FIDO U2F. Prova a usare Google Chrome o Firefox.

en: U2F request timeout reached.
it: È stato raggiunto il timeout della richiesta U2F.

en: U2F device ineligible.
it: Dispositivo U2F non idoneo.

en: Unsupported U2F configuration.
it: Configurazione U2F non supportata.

en: Bad U2F request.
it: Richiesta U2F non valida.

en: Other U2F error.
it: Altro errore U2F.

en: Request OK.
it: Richiesta OK.

en: U2F request failed.
it: Richiesta U2F fallita.

en: Now insert (and tap) your Security Key.
it: Ora inserisci (e tocca) il tuo token di sicurezza.

en: Update
it: Aggiorna

en: Cancel
it: Annulla

en: Last Used
it: Ultimo uso

en: Added
it: Aggiunto

en: Name
it: Nome

note: translators: %s: email address
en: Authentication codes will be sent to %s.
it: I codici di autenticazione saranno inviati a %s.

en: Resend Code
it: Invia nuovamente il codice

en: A verification code has been sent to the email address associated with your account.
it: Un codice di verifica è stato inviato all'indirizzo email associato al tuo account.

en: Yup.
it: Sì.

en: Are you really you?
it: Sei davvero tu?

[ctx: Provider Label]
en: Dummy Method
it: Simulazione

en: Verification Code:
it: Codice di verifica:

en: Download Codes
it: Scarica i codici

en: Write these down! Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again.
it: Prendi nota! Una volta uscito da questa pagina, non potrai più visualizzare questi codici.

note: translators: %s: URL for code regeneration
en: Two-Factor: You are out of recovery codes and need to <a href="%s">regenerate!</a>
it: Two-Factor: hai esaurito i codici di backup e devi <a href="%s">rigenerarli!</a>

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
it: L'uso dell'attributo del titolo sul logo di accesso non è raccomandato per ragioni di accessibilità. Usa invece il testo del link.

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
it: Modalità di recupero &#8212; %s

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
it: &larr; Vai a %s

en: Two-Factor Options
it: Opzioni Two-Factor

en: Disabled
it: Disabilitato

en: You have logged in successfully.
it: Hai effettuato l'accesso correttamente.

en: ERROR: Invalid verification code.
it: ERRORE: Codice di verifica non valido.

en: Failed to create a login nonce.
it: Impossibile creare un nonce di accesso.

en: Error: API login for user disabled.
it: Errore: l'API di accesso è disabilitata per l'utente.

note: translators: %s: version number
en: FIDO U2F is not available because you are using PHP %s. (Requires 5.3 or greater)
it: FIDO U2F non è disponibile perché stai usando PHP %s. (È necessaria la versione 5.3 o successiva)

note: Description of the plugin
en: Enable Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), email, and backup verification codes.
it: Abilita l'autenticazione a due fattori mediante l'uso di password monouso basate sul tempo, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), email e codici di verifica di backup.
